Την περασμένη Πέμπτη, ξεκίνησε η νέα σειρά της ΕΤ1, με τον εύγλωττο τίτλο «Καρυωτάκης». Αφού έγινε και σίριαλ, φαίνεται ότι ο ποιητής εξακολουθεί να έχει... πέραση. Τώρα και σε τηλεοπτική συσκευασία, με ολίγη από «τέχνη και ζωή». Οψόμεθα...
Κιόμως, εδω στη Γερμανία, με κρυολόγημα στο κρεβάτι τρεις μέρες είδα όλη την σειρά και με συγκίνησε τόσο που μου πέρασε απο το μυαλό να μεταφράσω τους δυο ποιητές στα γερμανικά. Μάταια ψάχνω να βρω μια μετάφραση... Γιαυτο, όσα κλισε και να βρίσκονται στο σήριαλ, έιναι πραγματικά μια εκπληκτική εργασία... σκεφτείτε κατα τα άλλα πόσο ανόητη είναι σήμερα η τηλεόραση!
Το πρόβλημα είναι, πως να μεταφραστει μια τοσο μουσικη και εικαστικη γλώσσα σαν αυτην του Καρυωτάκη στην ξηρή και αυστηρή γερμανική?
4 σχόλια:
Μια μαλακια και μιση.
wx. olo auto akouw
http://www.livemovies.gr/series/kariotakis
Για το veoh πρεπει να κατεβασεις το προγραμμα veoh tv.Δινει πληροφοριες οταν μπεις στο veoh
Κιόμως, εδω στη Γερμανία, με κρυολόγημα στο κρεβάτι τρεις μέρες είδα όλη την σειρά και με συγκίνησε τόσο που μου πέρασε απο το μυαλό να μεταφράσω τους δυο ποιητές στα γερμανικά. Μάταια ψάχνω να βρω μια μετάφραση... Γιαυτο, όσα κλισε και να βρίσκονται στο σήριαλ, έιναι πραγματικά μια εκπληκτική εργασία... σκεφτείτε κατα τα άλλα πόσο ανόητη είναι σήμερα η τηλεόραση!
Το πρόβλημα είναι, πως να μεταφραστει μια τοσο μουσικη και εικαστικη γλώσσα σαν αυτην του Καρυωτάκη στην ξηρή και αυστηρή γερμανική?
Δημοσίευση σχολίου